/Problemem w życiu rezydenta jest to.../ Uploaded by: RiddleR - riddler.tk
/że przez cały czas czujemy się jak wariaci./
/Nie sypia się przez całe lata./
/Spędza się całe dnie wśród ludzi/ /pogrążonych w kryzysowych sytuacjach./
/Traci się zdolność osądu/ /co jest normalne.../
Zabieraj swoje graty z dywanu, zanim to coś je pożre!
Ddd-dobrze. Dobra, dobra, dobra.
/..w sobie samym/ /lub w innych ludziach./
/Mimo tego wszyscy dookoła pytają:/ /"Co mi jest?"./
/Jak do cholery mamy się tego dowiedzieć?/
Jajka smaczne?
Dzidzi nie smakowało śniadanie.
No to do kosza z nim. No już.
/Przecież sami nie wiemy,/ /co nam dolega./
To była nasza pierwsza szczera rozmowa o uczuciach, a ty już chcesz odpuścić?
Zbieżność w czasie tych zdarzeń nie wydaje ci się dziwna?
Nie!
Poza tym i tak cię zwalniam.
Nie, ty mnie zostawiasz.
Wcale cię nie zostawiam.
Nie mam tego w zwyczaju.
Cóż, właściwie to masz.
Twoja matka zostawiła twojego ojca.
Twój ojciec zostawił ciebie.
Ty zostawiłaś swojego chłopaka.
A jeśli dobrze zrozumiałam twoją kartę szpitalną,
opuściłaś na chwilę swoje życie, gdy nadarzyła się okazja.
Porzucanie to twój zwyczaj. Nieźle ci to wychodzi.
Teraz to naprawdę jesteś zwolniona.
No i coś zaczyna się dziać.
I chcę, żebyś zajął się moimi wszystkim konsultacjami.
Rób wszystko, co możesz zrobić beze mnie.
Zarezerwuj też czas w laboratorium robotyki,
chcę go po nim oprowadzić.
Hahn, Walter Tapley będzie tu dzisiaj.
Mamy jakąkolwiek operację, przy której nam się przyda?
Walter Tapley przyjeżdża tutaj?
Szef był jego studentem.
Studiował pan po prawicy Boga? O kurde!
Potrzeba nam czegoś, co wywrze na nim wrażenie.
Dźgnę kogoś prosto w serce, jeśli będzie trzeba.
O'Malley, niech Boyer będzie gotów do tomografii
i przygotuj moją laparoskopię.
Muszę skończyć operować przed 10-tą.
Hahn, zaplanuj sobie wolny czas po 10-tej.
O'Malley, czy Patricia mówiła, że są dla mnie jakieś wiadomości?
Tak, mówiła...
Mówiła, że pańska żona nie dzwoniła w ciągu tych 20 minut,
które minęły, od kiedy ostatnio pan o to pytał.
Dobrze.
Mam dobre przeczucia, co do tej nowej mieszanki wirusów,
Dodanie IL2 powinno coś zmienić.
Jesteśmy już blisko.
Tę butelkę szampana otworzymy już niedługo.
Wiem.
- Wszystko w porządku? - Wszystko gra.
Posłuchaj, próby kliniczne mogą naprawdę dać w kość.
Jeśli ci z tym ciężko, mogę zająć się tym sam.
Nie mam w zwyczaju odpuszczać. Nie potrzebuję byś mnie ratował.
Po prostu weźmy się za to.
...bo czekanie to zły pomysł.
Przecież chodzi o twoje zdrowie.
Dr Shepherd się nie zgodzi, jeśli to taki problem.
Na co się nie zgodzę?
Czy jest szansa na przesunięcie operacji o kilka godzin?
Lot mojego chłopaka został odwołany.
Chciałabym, żeby przy mnie był.
- Greta. - Ma kilka pytań.
Jest dobry w te klocki.
Ja tam nawet nie wiem, o co się zapytać.
Rozważa pani odwołanie zabiegu?
Andre i ja mieliśmy dla siebie tak mało czasu.
Poznaliśmy się w styczniu.
Ten zabieg może mnie przecież zabić, prawda?
Pani nowotwór jest niezwykle ekspansywny.
Choćbyśmy nie operowali, zostało pani kilka miesięcy życia.
Ale spędziłabym je z Andre.
Wie pan jak cenny jest czas spędzony z ukochaną osobą?
Greta, przestań.
Nie mówię, że chcę zrezygnować.
Mówię tylko, że chcę poczekać na Andre.
On pomoże mi zdecydować.
- Ale nie możemy czekać do... - Będzie tu o 3-ciej.
Dr Mark Sloan.
Byłam kiedyś jego pacjentką.
Rebecca?
Gdzie się podziewałaś?
Cześć, Izzie.
Dzwoniłam do ciebie, zostawiłam ci chyba z 50 wiadomości.
Jesteś jakaś zdenerwowana.
Cóż, po pierwsze, ty nie jesteś w ciąży,
za to Alex wywraca swoje życie do góry nogami, żeby być ojcem dla twojego urojonego dziecka.
A ja nie mogę mu o tym powiedzieć z powodu tajemnicy lekarskiej, więc tak jestem zdenerwowana.
Możesz rozmawiać z Alexem o wszystkim.
Chcę, by się zaangażował.
A ja jestem w ciąży.
Powinnaś to wiedzieć.
Jasne.
Więc jeśli to nie jest próba złapania Alexa na urojoną ciążę,
nie będziesz miała nic przeciwko jeszcze jednemu testowi, tak dla pewności.
Złapania?
Czyś ty oszalała?
Jestem w ciąży i cieszę się z tego, bo chcę tego dziecka.
Zawsze chciałam mieć dziecko.
Ty już masz dziecko.
Pewnie, że mam. Chcę mieć następne.
Zróbmy jeszcze jeden głupi test. Na pewno będzie pozytywny.
I chcę widzieć się z doktorem Sloanem. Możesz mi pomóc?
Tak, zobaczę co da się zrobić.
- Doktorze Shepherd. - Tak?
Nie ma żadnego Andre.
Słucham?
Wymyśliła go.
On nie istnieje.
Moja siostra... ona nie gustuje w facetach, rozumie pani?
Aż nagle, 4 miesiące temu popłynęła w rejs, a po powrocie powiedziała, że spotkała bratnią duszę.
Wtedy pojawiły się u niej objawy?
Nie było żadnych zdjęć, nikt nigdy go nie widział.
Może pan z nią porozmawiać?
Może jej pan powiedzieć, że nie możemy czekać na Andre?
Bo będziemy czekać kawał czasu.
- Tapley już jest? - Nie.
- Kłamiesz. - Tak
- Tapley jest w środku? - Nie.
- Kłamca. - Tak.
Coś z nią jest nie tak.
Wcale, że nie. Wszystko gra.
Posprzątała całe mieszkanie, a że nie umie tego robić, więc po prostu pozamiatała brud pod dywan.
Daj jej spokój.
Czy wszyscy muszą być cały czas szczęśliwi?
Tu nie chodzi o zdrowie psychiczne.
Tu chodzi o syf.
Walter Tapley przyjechał, a ona nie chce się z nim spotkać.
No to rzeczywiście coś z nią nie tak.
Wiesz co, Torres, pilnuj własnego nosa.
Ktoś ci musi pomóc.
Wykańczasz mnie.
Jeśli poczekasz na Hahn, może poznasz Tapleya.
Gówno mnie obchodzi Walter Tapley.
Cristina... Jesteś w czarnej dziurze?
Aha.
Ja też.
Oto i ona.
Dr Erica Hahn, nasz szef kardiochirurgii.
To zaszczyt pana poznać, doktorze Tapley.
Bez przerwy korzystam z pana zabiegu wszczepienia zmodyfikowanych bypassów.
To było dobrze spędzone popołudnie.
Wymyślił pan ten zabieg w jedno popołudnie?
Zajęło mu to 6 lat.
Ty to umiesz popsuć zabawę, Webber.
Tak naprawdę nie przyjechałem tu z wizytą.
Mam zwężenie aorty i zastawki dwudzielnej połączone z cofaniem się krwi do prawego przedsionka.
Potrzebuje wymiany dwóch zastawek i naprawy zastawki trójdzielnej.
Jesteś pewien?
Karty, echa, prześwietlenia, wszystko czego wam trzeba.
Może i wynalazłem zmodyfikowane bypassy, ale sam się nie zoperuję.
A moi koledzy nie chcą mnie ciąć, bo mam przewlekłe migotanie przedsionków,
nadciśnienie płucne i zakrzep w prawym przedsionku.
Uważają, że operując, pozbawią mnie życia.
Skąd pewność, że my to zrobimy, jeśli oni nie chcą?
Nie przyczyniłem się do początków ich karier.
Mogą mi odmówić.
Webber nie może.
CHIRURDZY - Odcinek 4x15 Losing My Mind (Odchodzę od zmysłów)
Tłumaczenie: Fresque & Xionc
- Absolutnie nie. - Nie, zaczekaj...
- Nawet nie odkry... - Czytałeś jego akta?
Ma zabójcze nadciśnienie płucnoprzedsionkowe.
Zna ryzyko.
Jak tak, to dobrze.
Nie wiem, czym się martwiłam.
Mogę przejść do historii jako chirurg, który zabił Waltera Tapleya,
ale przynajmniej będą o mnie pisać, no nie?
Erica, usiądź.
Opowiem ci o czymś.
- 38 lat temu, gdy byłem młodym stażystą... - Wybacz.
Czy to będzie historia o tym, jak to będąc młodym czarnym studentem medycyny,
chciałeś zostać chirurgiem,
a nikt nie dałby ci tej szansy, gdyby nie Walter Tapley?
Był twoim mentorem, a bez niego nie byłoby cię w tym szpitalu?
Tak.
Nadal nie mam zamiaru go operować.
Jeśli chodzi o seks... dla mnie był powalający,
ale mam wrażenie, że ty bawiłeś się znacznie gorzej.
Słucham?
Czemu mnie unikasz?
Przepraszam. Straciłem pacjenta.
Nie staram się ciebie unikać.
Więc nie zadzwoniłeś so mnie wczoraj, bo jesteś oddanym ratownikiem istnień?
Właśnie.
Ale zobaczymy się później?
Nie zadzwoniłeś do niej?
A ty kiedy ostatnio zadzwoniłeś do kobiety, z którą uprawiałeś seks?
Cóż, to się teraz zmieni.
Zamierzam otworzyć nową kartę w życiorysie.
A co było nie tak ze starą?
Bo nazywali cię dziwką?
Ale z ciebie szczęściarz.
Walter Tapley potrzebuje wymiany dwóch zastawek, a Hahn nie chce go operować.
W czym ma problem?
- Uważa, że go zabije. - Małe piwo.
Od kiedy chirurdzy mi odmawiają?
To jej wybór. To ona go będzie otwierać.
Tak, tak, tak...
Aha, jeszcze jedno.
Jeśli spędzi się noc z kobietą, zadzwoni do niej następnego dnia, a ona nie oddzwania,
czy to znaczy, że według niej seks był nędzny,
czy też że pożar strawił jej telefon z automatyczną sekretarką?
Widzisz? Szef oddzwania następnego dnia.
Wcale nie musisz oddzwaniać.
Dopiero co poznałeś tą osobę.
To coś nowego. Coś zabawnego. Coś przypadkowego.
To moja żona.
Mam do niej znowu zadzwonić?
Nie, wyszedłbyś na desperata.
Wyślij jej e-mail. Zaproś ją na obiad.
Bądź na luzie, ale pewny siebie.
Seksowny.
To znaczy romantyczny.
O, O'Malley.
Tak, proszę pana?
Tapley's jest w pokoju 2062.
Ma robione EKG i echo. Przydzieliłem mu Yang.
A, jeszcze jedno.
Słuchaj, mówiłem, że nie wykorzystam cię, żeby odzyskać swoją żonę, ale jestem zdesperowany.
Dobra, zajmę sie tym.
Przygotuj e-mail...
Zaproś ją na obiad. Albo nie, nie zapraszaj.
Oświadcz jej.
Lubi poczuć mocną rękę.
Czyli, że mam zaprosić pana żonę na randkę, ale mocną ręką?
- Z pewnością siebie. - Z pewnością siebie.
- Na luzie. - Na luzie.
- Seksownie. - Seksownie.
Oświadcz jej.
Oświadcz jej, że ten pociąg odjeżdża ze stacji, więc lepiej niech do niego wsiada. O tak.
Możemy pogadać o Rebecce?
Zajęty jestem.
Alex, w zeszłym tygodniu zrobiłam jej test ciążowy.
Ona nie jest w ciąży.
Chciałam ci powiedzieć.
No, ale mówisz mi teraz.
Alex, kiedy jej o tym powiedziałam, ona...
...powiedziała, że się mylę.
Uważa, że wynik był nieprawidłowy, co jest nieprawdą.
Dziś rano wymiotowała, a jej piersi są nabrzmiałe.
Zrobiłam ten test dwa razy.
laboratorium cały czas się myli i ty też się cały czas mylisz.
Może więc pilnuj swojego cholernego nosa i trzymaj się z dala od mojego życia?
Masz moją kartę, co mi się nie podoba, bo cię zwolniłam.
Mogę prosić o moją kartę?
To niekulturalnie, zjawiać się pod czyimiś drzwiami bez zapowiedzi.
I wcale mnie nie zwolniłaś. Zrezygnowałaś.
Jeśli chcesz odwołać rezygnację, umów się na sesję.
Wiesz co...
Umów się na sesję, Grey.
Tak to się odbywa.
W tej chwili, nie ma zaplanowanej operacji,
więc musimy skupić się na tym, by jego stan był stabilny, a on czuł się komfortowo.
Dajcie mu wszystko, czego zechce.
Zechce stek - zabijcie krowę.
Karev, postaw mu przy łóżku zestaw do spirometrii i gazometrii
Yang, zrób mu wkłucie centralne... Przepraszam.
Cholerny żłobek mnie wzywa, zawsze jak robi się tam kocioł.
O'Malley, idź i zobacz czego chcą.
Bailey ma się skupić na Tapleyu.
Mam iść do żłobka?
- Szybko. - Właściwy człowiek na właściwym miejscu.
Grey, Tapley potrzebuje wkłucia centralnego.
Zrób to.
Nie rozumiem.
Weź igłę, wbij ją w jego żyłę podobojczykową, żeby mógł dostawać lekarstwa i nie kracz - wkłucie centralne.
Ale ja tego wcześniej nie robiłam. Dr Yang!
Jak poszło z Gretą?
Jeszcze z nią nie rozmawiałem.
Nie rozmawiałeś z nią?
Zdążyłam już zmieszać wirusa z IL2.
Mamy tylko 6 godzin.
Nie będziemy tyle czekać.
Zaczekamy tylko 3 godziny.
Derek, facet, na którego czekamy nie istnieje.
Chcę dać jej trochę więcej czasu, by mogła się cieszyć nim lub samą myślą o nim,
bo kiedy usuniemy nowotwór, to wszystko zniknie.
To nie jest prawdziwe.
To dobrze, że zniknie.
Będzie mogła wrócić do swojego życia.
Prawdopodobnie była samotnym człowiekiem.
To był jej sposób na odnalezienie miłości.
Z całą pewnością, bo miłość istnieje tylko tam, w urojonych fantazjach.
Na pewno nie prawdziwa miłość.
Dobrze wiedzieć.
Uderzył kogoś o imieniu Harrison.
Uderzyłeś jakieś dziecko?
Podobno poszło o biszkopta.
Za biszkopta?!
Chcą, żeby pani z nim porozmawiała.
Wiesz, ale on ma 14 miesięcy.
Co oni myślą, że dam mu wykład o rozwiązywaniu konfliktów bez przemocy?
Ja tam nie wiem.
Cóż...
Mój syn bije inne dzieci. Doskonale.
Dr Yang, złośliwsza niż kiedykolwiek, poprosiła, żebym wykonała wkłucie centralne.
Słuchaj, dziś jest wielki dzień.
To dzień, który może odmienić wszystko w moim życiu.
Tam jest Tapley, a Tapley to bóg, jasne?
Jestem stażystą ordynatora.
To zbliża mnie do boga, i dlatego nie mogę ci teraz pomóc,
nawet jeśli to nie po chrześcijańsku.
Nie, masz rację.
Nie, sana zrobię wkłucie centralne Walterowi Tapleyowi.
Że przebiję mu płuco? Jakoś to przeżyje.
Co? Chce, żebyś zrobiła wkłucie Tapleyowi?
Ja to zrobię.
Niech żyje Georgie!
Georgie ratuje dzień.
Daję ci Tapleya, a ty oddajesz go swojej stażystce?
Co do cholery się z tobą dzieje?
Myślisz że jeśli dość mocno podliżesz się szefowi zajmując się Tapleyem,
zdarzy się jakiś cud?
Że wyrosną ci skrzydełka rezydenta?
Co to, to nie.
To się nie stanie, George.
Utknąłeś.
Jesteś, tam gdzie jesteś.
Wiesz, jedynym wyjściem z twojej nędznej sytuacji byłaby obecność Burke'a,
bo byłeś jego kumplem.
Z jakiegoś powodu żal mu było twojego żałosnego tyłka.
Ale jego już tu nie ma.
I Georgie nie dostanie skrzydełek.
Czy ja byłem z nią szczęśliwy?
I tak, i nie.
Chyba idealizuję tamten związek.
Ty byś nie wiązał się z kobietą, która jest niedostępna, nieprzewidywalna, co nie?
Dałbyś sobie spokój, zostawił to jako przelotny romans.
Nie sprzedawaj łatwo skóry.
Pielęgnuj związek z Rose... Dziel doświadczenia, buduj wspomnienia.
- To ta nowa karta? - Taa.
Popracuj nad tym.
O, mój Boże. To mnie zabije.
Dobra robota. Znalazłeś żyłę podobojczykową za pierwszym razem.
Znalazła sobie pani dobrego rezydenta.
Tak naprawdę, proszę pana, jestem stażystą.
To najlepszy stażysta w tym szpitalu.
O'Malley, zacznij podawanie doktorowi Tapleyowi jednej jednostki amiodaronu, a potem następnej.
Tak, proszę pana.
Po diabła ma mi podawać amiodaron?
O'Leary, podawałbyś amiodaron człowiekowi, który wkrótce będzie miał zabieg na otwartym sercu?
George, możecie zaczekać na zewnątrz?
Jeżeli nie możesz nakłonić szefa kardiochirurgii do operacji wymiany zastawki,
to nie jesteś takim ordynatorem, za jakiego cię miałem,
ani to nie jest taki szpital, za jaki go uważałem.
Więc może lepiej dla nas wszystkich będzie, jeśli nie dam się tu operować.
Możesz wyjąć ze mnie te rurki?
Możesz wrócić do łóżka?
Porozmawiam z nią jeszcze raz.
Nie będziesz patrzeć na operację Waltera Tapleya?
Nie chcę pięciu minut z Tapleyem.
Chcę pięciu lat.
Tapley to twórca gwiazd. To dlatego szef jest gwiazdą.
5 minut z Tapleyem to jak policzek w twarz.
To jak dać alkoholikowi łyczek wina.
Lexie tu idzie. Ograniczmy mordercze skłonności do minimum.
Możemy o czymś porozmawiać?
Może innym razem.
Posłuchaj, ona cię nienawidzi.
Jasne?
Nie powie ci tego prosto w twarz, bo jest zbyt grzeczna, ale sądzi że jesteś upierdliwa.
A ty pojawiasz się tu jak grzeczna dziewczynka, której nie porzucił tatuś,
co jest najgorszą rzeczą, jak przytrafiła się jej od miesięcy.
I to było na tyle słów od Meredith Grey.
Wszystko będzie dobrze.
Założymy się?
Daj mi 2 minuty, spotkamy się w dyżurce na 3-cim piętrze.
O, nie. Posiedzimy, racząc się wspólnie posiłkiem.
Nie rozumiem.
Otwieram nową kartę w życiorysie.
Od tej pory, jak chcesz tego, musisz też zdobyć to.
Spieprzaj, Sloan.
Torres i ja zjemy sobie homoerotyczną sałatkę.
Coś mi umknęło?
Tak, jesteśmy kochankami. Nie wiedziałeś?
To miłość, której imienia się nie wymawia.
Spójrz mi w oczy i powiedz, że nie myślisz o trójkącie.
Nie myślę.
Stary Mark by pomyślał, ale z nim koniec.
Naprawdę? Nie myślisz teraz o niej, o mnie i o tobie?
I kamerze wideo?
- Dobra, dyżurka, za 10 minut. - Nie.
Jestem ordynatorem chirurgii.
Nie pozbawię życia Waltera Tapleya.
Mam gdzieś, kim jesteś.
- Mam sobie pójść? - Nie.
On i tak umiera.
Wolisz, żeby umarł pod moim okiem, niż pod twoim skalpelem?
Tak.
- Powinnam iść. - Powiedziałem: nie.
Czy coś takiego dzieje się z kobietami, że kiedy ja mówię, one to ignorują?
Ty - siedź na tyłku.
Ty - przejrzyj dokumentację jeszcze raz.
A jeśli zobaczycie gdzieś moją żonę,
powiedzcie jej, że kultura wymaga odpowiadać na cholerne telefony.
Widzi pani, guz w płacie skroniowym
może zamazywać granicę między rzeczywistością a fantazją.
Być może Andre to część tego problemu.
Ona lubi być tą lepszą siostrą z mężem i dziećmi, kiedy zaś ja
to żałosna singielka, która musi sama sobie wysyłać kwiaty na Walentynki.
Poznałam kogoś, a ona sobie z tym nie radzi.
Ale nie masz jego żadnych zdjęć.
Chcesz zdjęcia?
Są tam.
I tam, i tam.
Ale to są portrety, które powstały w twojej głowie.
Jestem artystką. Tym się zajmuję.
A co z dziennikiem i zapiskami?
Robiła pani to wcześniej?
Zostaw ją w spokoju.
Wcześniej nie miałam o czym pisać, dr Grey.
Jest to jednak symptom choroby, nazywa się hipergrafia - konieczność pisania.
Zostaw ją w spokoju.
Zakochałam się w mężczyźnie.
Dotykałam go i obejmowałam.
To nie jest jakiś fragment mojej wyobraźni.
Opowiedz, jak się poznaliście.
Byłam w trakcie rejsu wokół greckich wysp. Kiedy zatrzymaliśmy się na Santorini,
biegiem wracałam na statek i wtedy spadł mi but.
Syrena wzywała już do powrotu, więc nie chcąc się zatrzymywać, zostawiłam go.
Tego wieczoru na kolacji, Andre mnie odnalazł.
Miał ze sobą mój but.
Brzmi znajomo?
- Przedrzeźniasz mnie. - Nieprawda.
Chcę tylko otworzyć ci oczy.
Doktorze Shepherd, nie brzmi to dla pana znajomo?
Brzmi jak baśń o Kopciuszku.
Co jeszcze zdarzyło się na łodzi?
Greta?
Po raz pierwszy zdarzyły mi się omdlenia. Andre tam był!
- Zaniósł mnie do... - Jakaś kobieta znalazła cię na podłodze w łazience.
- Książę z Bajki nie przyniósł cię... - Wynoś się!
Wszyscy się wynoście! To głupia, głupia rozmowa!!!
Głupia rozmowa.
Słuchaj, Greto, serum którym chcemy zniszczyć guza,
jest przydatne tylko przez kilka godzin.
Czy przestanie być przydatne o trzeciej?
Nie.
- Doktorze Shepherd... - Nie przestanie.
Możemy zaczekać do trzeciej.
Nie możemy czekać cały dzień, ale możemy zaczekać do trzeciej.
Hej tam! Jak ci...?
Jedno z moich najlepszych dzieł.
Czujesz coś wzdłuż linii szwów?
Nie, jest doskonała.
Nie jestem tylko pewna, czy pasuje do reszty ciała.
Widzi pan o czym mówię?
Twarz przyciąga uwagę, ale piersi nikogo nie zatrzymają na środku ulicy.
Możesz się już ubrać.
Nie pasują.
Nie pasują do mojej twarzy. Nie pasują do mojej osobowości.
Wszystko jest nie tak.
Czy nie mówiłaś, że jesteś w ciąży?
- Nie mogę operować... - Nie potrzebuję wykładu.
Chcę, żeby pan skończył, to co pan zaczął.
Może pan to zrobić?
Musimy porozmawiać.
Musisz się umówić.
Nie potrzebuję się umawiać, chcę tylko odzyskać moją kartę.
Chcę, żebyś oddała mi ją teraz.
A ja chcę skorzystać w spokoju z toalety.
Tutaj wszyscy chyba są niezadowoleni.
Do czego zmierzasz mówiąc, że jestem tchórzem i łatwo rezygnuję?
Czy próbujesz sprawić, bym zaczęła źle myśleć o moim życiu, żebyś mogła mnie uleczyć?
Możemy o tym porozmawiać w trakcie sesji.
Nie! Nie potrzebuję sesji.
Wybaczam ci.
Lexie... - Nie! Wybaczam ci.
Wybaczam ci, że traktujesz mnie jak śmiecia,
i wybaczam ci, że pozwalasz, by twoja koleżanka mnie tak traktowała.
- Lexie... - Nie wiem, jak udaje ci sie rano wstać z łóżka.
Szczerze, nie wiem.
Nasz ojciec cię porzucił,
a twoja mama pod każdym względem była najgorszym człowiekiem na świecie,
poza tym nie umiesz pozwolić Derekowi się kochać, i to wszystko jest naprawdę do bani.
Ale odkąd dowiedziałam się, że istniejesz, marzę o mojej starszej siostrze.
Ty zaś pod każdym względem nie dorastasz do tej fantazji, ale ja i tak cię kocham,
nieważne, czy mi na to pozwolisz, czy nie.
Tak więc...
Wybaczam ci.
- Druga po południu ci pasuje? - W porządku.
Jeśli ten człowiek umrze mi na stole, Richard, uwierz mi, że
powiem każdemu dziennikarzowi na tym świecie, że to ty na to nalegałeś.
Ty wyjdziesz na idiotę.
Spokojnie. Nic mi nie będzie.
Ona ma niezwykle silny charakter.
A to może być najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
Ted Ginsburg mógłby to zrobić, ale wolałem przyjaciela.
Na wypadek, gdybym pojechał na salę operacyjną i nie wrócił,
chciałem mieć starego przyjaciela by móc się pożegnać.
To dla mnie zaszczyt.
Niepotrzebnie.
Powinienem mieć żonę
i gromadkę dzieci.
Nie musiałbym cię namierzać, by mieć kogoś bliskiego przy łożu śmierci.
Stevens.
Na co leczysz Rebeccę Pope?
Na ciążę, w której nie jest, ale myśli, że jest.
Masz wyniki badań, żeby to potwierdzić?
Tak. Ona zachowuje się naprawdę dziwnie.
On chce powiększyć sobie piersi.
Uważa, że jej nowa twarz nie pasuje do jej ciała.
To może być zespół ostrego stresu.
Zdarza się, kiedy ludzie przechodza rozległe operacje plastyczne
po poważnym urazie, jak ona miała.
Patrzysz w lustro i nie widzisz tej samej osoby.
Więc nie jesteś pewna, czy jesteś tą samą osobą.
To może prowadzić do dość nienaturalnego zachowania.
Jak gdy wydaje się, że jest się w ciąży i zapomina, że już ma się dziecko?
Chcę, żebyś ją uświadomiła, że nie jest w ciąży.
Potem wezwij psychiatrę na konsultacje, a psychiatra niech zadzwoni do mnie.
Proszę, szefie.
Nie, nie, przeczytaj. Przeczytaj mi to.
Nic nie widzę na tym małym wyświetlaczu.
Nie, to jest zły pomysł.
Głośniej, O'Malley.
"Droga Adele, zjedz ze mną.
"Pociąg miłości odjeżdża ze stacji, a wiesz, że chcesz się przejechać"
- "Wsiądź do mojego pociągu miłości" - O'Malley...
Z całym szacunkiem, szefie, to nie ja wymyśliłem pociąg, czy stację.
- Daj mi to. Sam to zrobię. - Tak jest.
Hej, wyjaśnij mi to.
Jeśli wejdę do dyżurki, to ty za mną nie pójdziesz?
Zastanawiałaś się kiedyś, dlaczego ciągle potrzebujesz seksu?
Zastępujesz sobie coś?
Używam tego, żeby rozjaśnić sobie w głowie.
Dyżurka.
Możemy tam usiąść i pogadać, ale nie będziemy się kochać.
Dlaczego? O czym będziemy rozmawiać?
Podczas lunchu chciałaś rozmawiać o trójkątach.
Tak bardzo się nie zmieniłeś.
To znaczy, jeśli miałbym mieć trójkąt, Erica Hahn nie byłaby złym wyborem, nie?
Ona dodaje temu wszystkiemu perwersji,
w stylu "jesteśmy w gabinecie dyrektora."
No co?
Nie myślałaś nigdy, żeby sięgnąć przez stół,
ściągnąć jej maskę,
zerwać czepek, żeby złapać garść blond włosów...
Przestań. Przestań mówić o Erice Hahn.
Wszystko w porządku?
Jeden z ojców torakochirurgii leży na stole,
a ja mam go otworzyć. Daj mi chwilę.
Dobrze.
Skalpel.
Nie spieprz tego.
Uduszę cię.
Mamy taką pacjentkę, a ona ma swoją prawdziwą miłość.
Chcesz wiedzieć dlaczego?
Ponieważ jej chłopak nie istnieje.
Derek jest tym załamany, jakby miało jakieś znaczenie, że ona ma romans z halucynacją.
Ale Derek nie był gotowy, żeby zerwać wasz związek, a ty byłaś.
Nie, nie zerwałam.
Chciałam jeszcze raz spróbować, a wtedy on pocałował Rose.
To on jest tym, który to spaprał, nie ja.
Ale to jest związek.
Ludzie popełniają błędy.
A ty się odsunęłaś i czekałaś, żeby zawiódł, żebyś mogła powiedzieć: "Ha! Rezygnuję."
Nie, nie wychodziło nam.
Czy życie ci nie wychodziło, kiedy pozwoliłaś sobie odejść?
Kiedy przestaniesz sugerować, że mam skłonności samobójcze?
Kiedy zaczniesz się zachowywać, jak ktoś, kto chce żyć.
- Oddaj mi moją kartę. - Dlaczego?
Ponieważ nie mam skłonności i jeśli tak jest tam napisane, to się myli.
Co się stało w zeszłym roku, kiedy wpadłaś do wody?
O mało nie utonęłam. Myślisz, że zrobiłam to dla zabawy?
Włożyłaś rękę w człowieka, w którym tkwił materiał wybuchowy.
Próbowałam uratować pacjenta.
Dlaczego wszyscy pozostali próbowali rzucić się na podłogę?
Wiesz, ludzie uciekają od tej linii między życiem a śmiercią.
A ty wydajesz się stać na niej, czekając aż wiatr zachwieje cię na którąś stronę.
Nie dbasz o swoje życie.
Nie podcinasz sobie żył, ale nie dbasz o swoje życie.
Pewnie dlatego, że twoja matka ci powiedziała, że marnujesz miejsce na tej planecie.
Problemem jest to, że jej uwierzyłaś.
Jeśli nie będziesz ostrożna, pewnego dnia umrzesz z tego powodu.
Oddaj mi moją kartę.
Natychmiast!
Nigdy więcej nie mów o mojej matce.
Mamy przeciek. Wróćmy do bypassa.
Bailey, zdejmij zacisk z aorty i żył.
Grey, przejmij ssanie.
Cały lewy przedsionek jest rozdarty w miejscu, gdzie przylepił się skrzep.
Nożyczki Metzenbauma.
Boże, to był błąd.
To było nieodpowiedzialne i głupie, i nie mogę uwierzyć, że dałam się namówić.
To moja reputacja spłynie w klozecie pod koniec dnia.
Dan Slocum w Mercy będzie miał używanie, pretensjonalnie, jak to on.
- Erica... - Nie ericuj mi, Richard.
To nie twoje dobre imię zostanie dziś zniszczone, chociaż żałuje, że tak właśnie nie jest.
Dr Hahn, gotowe.
Nie przecieka.
Łata się trzyma.
Coś mówiłaś?
Czy ten zegar dobrze działa?
Chyba tak.
Może jego samolot się opóźnia.
Telefon jest wyłączony. Może jest wyłączony, bo on ciągle jest na pokładzie.
On przyjedzie.
Proszę.
Moja głowa to zrobiła?
Nie.
Twój guz.
Nigdy go nie było?
O Boże.
Jak on może nie istnieć?
Przykro mi.
O Boże.
Cześć, malutki.
Jakoś przetrwałeś ten dzień, co?
Nasz syn bije inne dzieci.
Tak, wiem.
Co to znaczy, że wiesz?
Zdarzało się już wcześniej.
Radzę sobie z tym.
Chwila. Musiałam przekupić dyrektora żłobka, żeby go wzięli z powrotem.
Musiałam mu obiecać, że załatwię kawałki jabłek i darmową mammografię dla nauczycieli.
Dlaczego mi nie mówisz, co się dzieje?
Ja nie oceniam, jak operujesz.
Może byś nie oceniała, jak ja radzę sobie z dzieckiem?
Najwyraźniej sobie nie poradziłeś.
Bije inne dzieci.
Oczywiście, że bije.
Spędzał ze mną całe dnie, a teraz jest w żłobku.
Może spędzać z tobą dziesięć minut co trzy godziny.
Więc to sprawia, że jest agresywny, tak?
- Tak, ma mały... - Hej, Tuck.
Mogę go wziąć, przywitać się na chwilę?
Pewnie.
Chcesz się pobawić przyborami biurowymi?
Jeśli nie możesz się porozumieć ze mną, żeby mi powiedzieć...
Nie pouczaj mnie, Mirando Bailey.
Nie jestem twoim studentem.
Wiem, że po tym czasie, który tu spędzasz, ciężko jest to czasami rozróżnić.
Nie, spędzam tu czas, bo buduję dla nas życie.
Spędzam tu czas, ponieważ nie mam luksusu
i możliwości wzięcia roku wolnego i spędzenia go z naszym dzieckiem,
wiedząc, że moja kariera będzie na mnie czekać, kiedy wrócę.
Luksusu?
Więc myślisz, że spędzanie każdego dnia podcierając nos i zmieniając pieluchę jest luksusem?
Nie, uważam, że to wspaniała rzecz którą możesz robić.
A ty przyjmujesz to za pewnik!
- Ja przyjmuję to za pewnik? - Tak.
Ja zaniedbuję naszą rodzinę?
- Nie, tego nie powiedziałam. - Powiedziałaś.
Powiedziałaś.
- Pracuję, ponieważ... - Kochasz swoją pracę.
Ja też kocham moją rodzinę!
- Bo wiesz, że ja się zajmę wszystkim w domu. - Wszystko będzie dobrze.
- Więc co bierze kto za pewnik? - Wujek George mówi, że będzie dobrze.
To się zdarzało, kiedy byłam dzieckiem.
Miałam robiony test na paciorkowca i wszedł negatywny.
Posłuchaj, to jest twoja macica.
Nic tutaj nie ma.
Płodu, jajeczka, nic.
Jest jeszcze za wcześnie. To jest malutkie.
Jeszcze nic nie widać.
Co ty do diabła robisz?
Wezwałam cię 20 minut temu.
Rebecca, popatrz.
To jest sześciotygodniowy płód.
W porządku, jest malutki, ale jest tutaj.
Widać go.
Popatrz na swoją macicę. Tam nic nie ma.
Nic.
Wynoś się.
Tu są wyniki, notatka doktora Sloana.
Mogę poprosić psychiatrę na konsultacje, jeśli chcesz.
Po prostu stąd wyjdź!
Co?
Nie ma dziecka.
Straciłam je?
Nie, nie byłaś w ciąży.
Jeśli byłabyś w ciąży poziom gonadotropiny kosmówkowej byłby podwyższony.
A jest zerowy.
Nie poroniłaś. Nigdy nie było tego dziecka.
Nie mogę uwierzyć, że straciłam nasze dziecko.
Rebecca, nie słuchasz mnie.
Przepraszam. Przepraszam, że straciłam nasze dziecko.
Przepraszam.
Spokojnie.
Wszystko będzie dobrze.
Pamiętaj, że musimy być zsynchronizowani.
Gotowa? Start.
Dobrze. Spokojnie. Zwolnij.
Już prawie.
Dobrze.
Ciśnienie wzrasta.
Bradykardia.
Podaj 1 gram mannitolu na kilogram.
Jest jakiś problem, dr Grey?
Andre jest tutaj.
Wszędzie biegasz, czy tylko chcesz mnie wystraszyć?
Staram się tylko być na bieżąco ze wszystkim.
Robisz dobrą robotę.
Bardzo imponująca praca.
Proszę pana, gdyby mógł pan wspomnieć o tym szefowi, że podoba się panu moja praca...
Nie zdałem egzaminu końcowego stażu.
Miałem pewne kłopoty...
...osobiste. Jestem dobry.
I gdyby mógł pan coś mu powiedzieć...
Webber nie podjąłby tej decyzji łatwo.
Uczenie się jest jak... leczenie. Dzieje się cały czas.
Posłuchaj...
Nie przestawaj biegać.
Ale nie dlatego, żeby sobie skrócić drogę.
Ale dlatego, że to czyni cię lepszym lekarzem.
Nie powinieneś nawet mówić.
O'Leary i ja zachwycaliśmy się faktem, że jeszcze mnie nie zabiłeś.
Cóż, zawsze jest jeszcze jutro.
Sprawdź echo pooperacyjne i upewnij się czy nie wypada zastawka dwudzielna.
Tak, szefie.
- Wszystko w porządku? - Nie pytaj mnie, czy wszystko w porządku.
Dobra.
Niedobrze mi się robi na twój widok.
Miej trochę ognia.
Bądź nie do powstrzymania.
Bądź jak siła natury.
Bądź lepsza niż inni i olewaj, co inni myślą.
Tu nie ma zespołów, ziomków.
Jesteś tu sama.
Bądź sama.
Dr Yang.
Asystowałam przy podwójnej wymianie zastawki Waltera Tapley.
Widziałam, jak dr Hahn wycinała płat z osierdzia z odległości 7 centymetrów.
To właśnie robiłam, kiedy ty uzupełniałaś karty.
Więc jakiekolwiek gówno chcesz zrzucić na moją głowę, proszę bardzo.
Ponieważ właśnie widziałam wnętrze serca Waltera Tapley,
i to jest coś, czego mi nie zabierzesz.
Taa.
- Dobrze. - Dobrze.
Cześć Tuck.
Tutaj jest karta Tapley'a. Najnowsze wyniki też tu są.
Połóż na kupkę.
Tucker go nie wziął?
Ja chciałam go na popołudnie.
Docieracie do sedna czegoś?
Może ja wezmę Tucka na parę godzin?
Może pani pójść z nim pogadać, pokłócić się.
Nie naprawi pani tego w jeden dzień, ale może pani próbować.
Co robisz?
Potrzebuję parę twoich ubrań. Ona zostaje ze mną na parę dni.
Niewiele ze sobą wzięła.
- Dzwoniłeś do jej męża? - Nie chce z nim rozmawiać.
Prosiłeś psychiatrę o konsultację?
Alex, ona miała urojoną ciążę.
- Sloan myśli, że ona może mieć zespół... - Nic jej nie jest.
Sam sobie poradzę. Zajmę się nią.
Daj mi jakieś babskie ciuchy.
Masz.
W porządku.
Tablica na jutro i echo doktora Tapleya. Jest u niego Hahn.
Co robisz z dzieckiem Bailey?
Dr Bailey i ja jesteśmy zakochani.
I pojadę z nią do Vegas, jak tylko sfinalizuję mój rozwód z dr Torres.
Musimy jeszcze raz napisać do Adele.
Odpowiedziała na e-mail, ale zrobiła tylko błąd graficzny.
Nie jest dużo lepsza w tym ode mnie.
To nie błąd, szefie, tylko mrugnięcie.
Nie, to średnik i nawias.
Niech to pan obróci.
A co to do diabła znaczy?
Flirt, szefie.
- To dobrze. - Tak.
O'Malley.
Dobrze się dziś spisałeś.
Wiesz co to było?
To znaczyło: "dobry chłopiec".
To był najbardziej wyczerpujący dzień w moim życiu, plecy mnie wykończą,
bez urazy i nawet nie widziałem wnętrza sali operacyjnej.
Nie wiem, jak długo, ale mnie pochwalili.
Odwracam ten niefart.
A ty przestaniesz z biciem innych, zgadza się?
Ty i ja, wiesz, zajmie nam to trochę, ale nam się uda.
Dotarliśmy do guza.
Ale nastąpiła opuchlizna mózgu.
Rezonans wykazał, że opuchlizna spowodowała spore zniszczenia.
Nie wygląda na to, że ona się obudzi.
Panie Barret...
Bardzo nam przykro.
Powinniśmy byli poczekać.
Nie myśleliśmy...
Ja nie myślałam, że pan przyjedzie.
Ta cała historia wydawała się zbyt nieprawdopodobna.
Powiedziała wam o bucie, tak?
Prze to oboje brzmieliśmy jak szaleńcy.
Nigdy nie pozbędę się tamtego obrazu z głowy.
Jej, biegnącej po trapie, w jednym bucie, z rozwianymi włosami.
Najpiękniejsza, jaką kiedykolwiek widziałem.
Ona może się obudzić, prawda?
To znaczy, to jest bajka od początku. One się zawsze budzą.
/Nie zastanawiaj się, dlaczego ludzie szaleją./
/Zastanów się, dlaczego oni nie szaleją./
/W świetle tego, co możemy stracić w ciągu dnia.../
/W jednej chwili./
/Zastanów się, co do diabła.../
/trzyma nas w kupie./
Panie.
Myśli o trójkącie.
- Nieprawda. - Właśnie, że tak.
Tak było.
Cały dzień.
Dobra, w porządku.
Otworzyłem nową kartę w życiorysie, a nie mózg.
Nie poradziłbyś sobie z nami dwoma.
Poradziłbym sobie. Nie zrobię tego, ale bym mógł.
Nie wydałoby ci się to onieśmielające?
Nic, a nic.
Widzisz?
Za wiele jak dla ciebie.
Cholera.
Dyżurka. Natychmiast.
Rose.
Czy...
- Chciałabyś pójść na obiad? - Nie, nie mogę.
Daj spokój.
Derek, spędziliśmy razem noc, a ty zniknąłeś.
Żałuję, że nie jestem wystarczająco silna, żeby sobie z tym poradzić bez podkopanego ego.
- I bez mnóstwa pożartego cukru, ale nie jestem. - Poczekaj.
Nie możemy tego uprościć?
Nie chcę...
Przerabiałem już komplikacje.
Nie chcę tego ponownie.
Nie może być łatwo?
Zabawnie?
Nie potrzebujemy...
...teraz całej tej bajki.
Potrzebujemy trochę szczęścia.
Moja matka próbowała się zabić, kiedy byłam dzieckiem.
Po tym, jak jej ukochany zniknął.
Nigdy nikomu o tym nie mówiłam.
Dobrze.
Myślisz, że jestem pokręcona?
Wyprostuj mnie.
Bo ja nie odchodzę.
Zaczynaj.
Synchro do wersji: hdtv_xvid-fov.
Xionc pozdrawia ukochaną Anusię i wszystkich fanów GA! Za tydzień finał sezonu!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.riddler.tk